Maria Barbara Tavernard-Thompson
Translation -Interpreter
Hong Kong
Summary
Proven Translator and Interpreter with a track record of delivering high-quality, culturally sensitive translations for clients including the Brazilian Consulate. Demonstrates exceptional attention to detail and a continuous learning mindset, ensuring accurate and effective communication across languages. Skilled in written translation and fluent bilingualism, consistently exceeding client expectations without compromising confidentiality. Smart professional with thorough understanding of various languages to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services.
Overview
18
18
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Freelance
01.2010 - Current
- Received positive feedback from clients for exceptional attention to detail in translated documents and interpreted conversations.
- Translated documents from English to Portuguese and Portuguese to English as well Spanish to English
- Enabled smoother negotiations for clients with foreign counterparts by offering real-time interpretation support.
- Upheld strict confidentiality guidelines when handling sensitive information or classified documents for clients.
Interpreter
Ifriend.com
01.2018 - 09.2024
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
Language Translator
Asiagames.com
02.2015 - 01.2017
- Leveraged cultural knowledge when translating content in order to preserve intended meaning while maintaining cultural sensitivity.
- Performed proofreading tasks on translated materials, enhancing clarity and eliminating errors for polished final products.
- Contributed to the development of internal reference materials, including glossaries and style guides, streamlining future projects.
- Surpassed client expectations with exceptional attention to detail in translating complex technical documents accurately.
Translator and Interpreter
StrawberryNET
02.2008 - 09.2014
- Received positive feedback from clients for exceptional attention to detail in translated documents and interpreted conversations.
- Translated documents from English to Portuguese.
- Enabled smoother negotiations for clients with foreign counterparts by offering real-time interpretation support.
- Expanded client base through consistent delivery of high-quality translation and interpretation services.
English Interpreter
Private Client
04.2009 - 08.2009
- Enabled clear communication between business partners by interpreting complex technical jargon into easily understandable language.
- Facilitated and supported participation and social communication.
- Established long-lasting relationships with key clients, resulting in consistent work opportunities and referrals for additional projects.
Interpreter
Brazilian Consulate
03.2007 - 01.2008
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Communicated with clients to understand interpreting needs and provide best service possible.
Education
Bachelor Degree in Languages - Applied Linguistics
University of Sao Paulo
Sao Paulo - Brazil 04.2001 -
Skills
FLUENT IN PORTUGUESE and Spanish
Microsoft Office
Excellent Listening Abilities
Written Translation
Effective Communication Techniques
Strong vocabulary skills
Translation Memory Tools
Cultural understanding
Accurate Translation
HIKING, READING, FILMS
I live in a small island of Hong Kong with lovely hills so I like to go for walks on the hills when the weather permits. I read a lot specially historic novels as Ken Follet been one of my favorite author. I have been a fan of cinema since very early age holding a special like for Brazilians and European Film directors
I have worked as an interpret and translator free lance translator for many year have interpreted and translated business missions, lectures as well as all kind of documents.
Timeline
Interpreter
Ifriend.com
01.2018 - 09.2024
Language Translator
Asiagames.com
02.2015 - 01.2017
Translator and Interpreter
Freelance
01.2010 - Current
English Interpreter
Private Client
04.2009 - 08.2009
Translator and Interpreter
StrawberryNET
02.2008 - 09.2014
Interpreter
Brazilian Consulate
03.2007 - 01.2008
Bachelor Degree in Languages - Applied Linguistics
University of Sao Paulo
04.2001 -
Similar Profiles
Narges AslamiNarges Aslami
Hair and Makeup Artist at FreelanceHair and Makeup Artist at Freelance
MITHUN PALLIYALIMITHUN PALLIYALI
Senior Marketing Specialist at FreelanceSenior Marketing Specialist at Freelance
JAX BAKERJAX BAKER
Production Manager/Supervisor at FreelanceProduction Manager/Supervisor at Freelance