Resumen profesional
Estudiante de Traducción e Interpretación con experiencia práctica en proyectos reales de comunicación internacional. Comprometida con transmitir mensajes precisos y culturalmente adecuados, facilitando el entendimiento entre interlocutores. Busco un puesto estable donde pueda aportar mis competencias lingüísticas y seguir desarrollándome profesionalmente.
Datos destacados
1
1
Certification
Experiencia
Intérprete Consecutiva y Asistente de Traducción
Seminario sobre Energía y Política Internacional para Venezuela
Beijing
07.2025 - 07.2025
- Interpretación consecutiva en cuatro conferencias sobre relaciones China-LATAM y cooperación energética internacional.
- Acompañamiento interpretativo en visitas institucionales y reuniones empresariales.
- Redacción y traducción de discursos oficiales para ceremonias de apertura y cierre.s.
- Elaboración de materiales académicos con precisión y claridad.
Intérprete de reunión
Gobierno del Distrito de Mentougou (Beijing) – Municipalidad de Rafaela (Argentina)
Beijing
06.2025 - 06.2025
Realización de interpretación chino-español en reuniones centradas en la construcción de ciudades hermanas.
Gestión de conversaciones sobre cooperación comercial y proyectos de innovación digital.
Contribución a la discusión de iniciativas como IcelandLab durante el encuentro.
Asistente
Editorial China Intercontinental Press
Beijing
02.2025 - 06.2025
- Coordinación efectiva de proyectos internacionales estableciendo contacto diario con la Feria Internacional del Libro.
- Asistencia en trámites necesarios para visados y coordinación del personal en viajes internacionales.
- Traducción escrita que abarca más de setenta mil palabras entre chino y español.
- Gestión documental centrada en la revisión archivo y organización de quince obras extranjeras importantes.
- Desarrollo de una base de datos que incluye más de diez plantillas estandarizadas mejorando la eficiencia operativa.
Intérprete de reuniones comerciales
Xiamen International Trade Group & Cónsul General de Venezuela en Hong Kong
Beijing
04.2025 - 04.2025
Ejecución de interpretación consecutiva en dos reuniones sobre cooperación satelital y comercio de vehículos usados.
Coordinación de diálogos entre diversas partes para optimizar el entendimiento.
Evaluación continua del contexto para garantizar la fidelidad del mensaje.
Formación
Máster en Traducción -
09.2024 -
Licenciatura en Filología Hispánica -
09.2020 - 06.2024
Enfatiza tus habilidades clave
- Dominio de español
- Interpretación consecutiva y traducción de documentos entre chino y español
- Versatilidad y adaptabilidad comunicativa
- Sensibilidad cultural
Idiomas
Chino (Mandarín)
Idioma nativo
Español
Avanzado
C1
Inglés
Intermedio avanzado
B2
Diplomas
- Certificado de Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) Nivel C1 .
- Certificación CATTI — Traducción Chino-Español, Nivel II (China Accreditation Test for Translators and Interpreters)
- Certificados EEE-8 y EEE-4 (Exámenes Nacional para Estudiantes de Licenciatura de Filología Española en China Nivel 8 y Nivel 4), ambos con calificaciones excelentes.
Cronología
Intérprete Consecutiva y Asistente de Traducción - Seminario sobre Energía y Política Internacional para Venezuela
07.2025 - 07.2025
Intérprete de reunión - Gobierno del Distrito de Mentougou (Beijing) – Municipalidad de Rafaela (Argentina)
06.2025 - 06.2025
Intérprete de reuniones comerciales - Xiamen International Trade Group & Cónsul General de Venezuela en Hong Kong
04.2025 - 04.2025
Asistente - Editorial China Intercontinental Press
02.2025 - 06.2025
Universidad de Lengua y Cultura de Beijing - Máster en Traducción ,
09.2024 -
Universdad de Qingdao - Licenciatura en Filología Hispánica,
09.2020 - 06.2024