Eri Chan

• Translate the Chinese market outlook report (named BEA Wise) into English and the Weekly Focus Idea (focus products) from English into Chinese to ensure efficient and accurate delivery of investment ideas.

• Translate various types of documents, including client communications (such as notification of amendments, terms and conditions, thank you letters), marketing/pitching materials for new services/products (website content, leaflets, master templates for customized portfolios, product brochures).

• Work closely with the Operations, Investment Product & Development, Securities, and Sales & Marketing departments under the Wealth Management Division to provide language and other support to the entire division of 200 staff.

• Translated various legal and compliance documents assigned by partners, with a focus on corporate and M&A practices, under tight schedules, including publications on the Hong Kong Stock Exchange website.

• Translated various types of documents, such as training materials and client briefings.

• Provided a range of internal language services to the Hong Kong office and the Beijing office.

• Managed and supervised multiple translation projects simultaneously to ensure the highest efficiency while maintaining the quality of deliverables.

• Hands-on experience in translating prospectuses, financial reports, and other related documents.

• Undertaken a range of ad-hoc tasks as assigned.

• Translated high-level reports and internal documents for the CEO and senior management, including financial reports, budgets, weekly meeting notes, executive committee meeting notes, and speeches.

• Drafted, edited, and published articles for internal communication purposes, such as those related to corporate policies, corporate developments, and the CEO's messages.

• Completed other administrative tasks as assigned.

• Managed multiple translation projects under tight schedules.

• Vetted and polished translations from junior translators.

• Coordinated with the translation team and account servicing team to ensure timely delivery.

• Monitored and identified areas of improvement for efficient operation.

• Provided on-site translation services to major clients, including Hang Seng Bank.

• Coached and provided training to junior translators.

• Developed and provided translation and quality checking guidelines.

• Translated and vetted financial, legal, and commercial documents from English to Chinese and vice versa.

• Coordinated and assigned translation tasks to the translation team members.

• Provided training and guidance to junior translators.

• Performed other ad-hoc duties as assigned by the translation manager.

• Performed any language-related work as assigned by the agency.

• Covered localization projects from a marketing research institute.

• Worked on a market research project related to laundry detergent products for a marketing research institute.

• Translated various types of financial, commercial, and legal documents.

• Cooperated with fellow translators to ensure the timely and quality delivery of translations.

• Established and maintained terminology lists to facilitate operations.