Chui Ting (Christina) Tang
Translator
Summary
Adaptable and detail-oriented individual with a passion for language and translation. In-depth understanding of linguistic nuances and proficiency in translation tools, including CAT software and terminology management. Committed to delivering precise and culturally accurate translations. Aiming to utilize skills and expertise to contribute to the success of a dynamic organization in need of exceptional translation services. Member of ATA (American Translators Association).
Overview
6
6
years of professional experience
2
2
Certifications
Work History
Junior Translator
Donnelley Financial Solutions Inc.
08.2021 - 02.2025
- Translated financial documents such as annual report, circular, announcement and prospectus of large corporations (e.g. Zai Lab, Alibaba, Baidu and Xiaomi) from English to Chinese and vice versa while ensuring accuracy and clarity.
- Reviewed and proofread translated documents to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation, ensuring they meet the required standards and are ready for submission or publication.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents, sharing resources such as glossaries and references from HKEX, and providing comments on each other's work.
- Used specialized translation tools (i.e. CAT tools) and software, including Trados, Systran, DeepL and Incopy, to enhance translation efficiency and quality.
Purchasing Clerk
Global Link Retail Management Limited
04.2020 - 06.2021
- Compiled requests for materials, prepare purchase orders, keep track of purchases and supplies, and handle inquiries about orders.
- Improved supplier relations by negotiating contracts and maintaining professional communication.
- Streamlined purchasing processes for increased efficiency in order processing and delivery times.
- Organized purchasing files both physically and electronically for easy access during audits or reviews by management staff members.
- Maintained complete documentation and records of all purchasing activities.
Showroom Assistant
Geox Asia Pacific Limited
06.2019 - 08.2019
- Demonstrated shoes' features, by clearly articulating each important article and its use.
- Provided advice to merchandisers from Asian countries regarding their standing in the market.
- Supported Showroom Manager with consultation, scheming and sample picking.
- Maintained showroom samples and catalog libraries for customer viewing.
- Delivered outstanding service to clients to not only maintain but to extend relationship for future business opportunities.
Education
Bachelor of Arts - Chinese Language And Literature
The University of Hong Kong
Hong Kong06-2021
Skills
Document translation
Fluent in Cantonese, English and Mandarin
Editing skills
Proofreading skills
Verbal and written communication
Fast typing speed
Computer-assisted translation tools
Language localization
Excellent writing
Microsoft office
Certification
PSC (National Putonghua Proficiency Test); 2nd grade B level
Volunteers
Translator of Ted Talk
- Translated 50+ powerful presentations covering a wide range of topics from thought leaders, innovators, and experts.
Timeline
Certificate in completing Translation in Practice by Nanjing University
05-2024
Junior Translator
Donnelley Financial Solutions Inc.
08.2021 - 02.2025
Purchasing Clerk
Global Link Retail Management Limited
04.2020 - 06.2021
Showroom Assistant
Geox Asia Pacific Limited
06.2019 - 08.2019
PSC (National Putonghua Proficiency Test); 2nd grade B level
12-2017
Bachelor of Arts - Chinese Language And Literature
The University of Hong Kong
Similar Profiles
DAN GOLDSTEINDAN GOLDSTEIN
Client Success Manager at Donnelley Financial Solutions LLCClient Success Manager at Donnelley Financial Solutions LLC
KEVIN DORISCAKEVIN DORISCA
REGULATORY FILER & DOCUMENT PROCESSOR at Donnelley Financial SolutionsREGULATORY FILER & DOCUMENT PROCESSOR at Donnelley Financial Solutions
Eric DavenportEric Davenport
Client Success Representative at Donnelley Financial Solutions Inc.Client Success Representative at Donnelley Financial Solutions Inc.