Leung Cheuk Kwan Janice
Interpreter
Taipo
Overview
28
28
years of professional experience
Work History
Freelance translator
- 「旅かえる」project proofreading from Japanese to Traditional Chinese (Hong Kong version)
- Brand name「Pidan」(Pet Cat Products) – products’ introduction and brochure translation (Simplified Chinese to Japanese) in June 2017
- Midea oven’s product user manual translation (from Chinese to Japanese)
- Comics Translation Project from Simplified Chinese to Japanese (Season 1 with Project A & B from Chapter 1 to Chapter 20 done by me and 1 more translator): Project A is Ancient mythological story comics, Project B is BL story comics (from February to March 2022)
- UNIQLO Video’s subtitle – translate from Japanese to Traditional Chinese (from February to March 2023)
Interpreter
2025.01
- For Japanese client on accompanied him to attend the driving technique improvement one day lesson (Cantonese to Japanese)
Interpreter
2024.06
- For a zoom meeting held between the Hong Kong clients (office in Fotan) and the Japanese staffs
Interpreter
2023.10
- For a zoom meeting held between the Hong Kong clients and the Japanese staffs of the camp site that they visited
Part-time Cantonese teacher for Japanese
Steam of Wisdom Language Center
2021.09 - Current
Regular freelance translator
Lingo24
2019.11 - Current
- Company Overview: British translation agency
- With pair of languages: English to Traditional Chinese , Japanese to Traditional Chinese
Online linguist
Jeenie
2019.09 - Current
- Mandarin <> Cantonese <> Japanese <> simple English
Interpreter
2024.11 - 2024.11
- For Japanese client’s boot in “Cosmoprof Hong Kong 2024” (exhibition)
Interpreter
2024.11 - 2024.11
- For Japanese client’s boot in “Wine & Spirit Hong Kong 2024” (exhibition)
Interpreter
2024.09 - 2024.09
- For Japanese client’s Japanese culture event and business meeting in Macau
Part-time translator and interpreter
Japanese Chain Restaurant of Maxim’s Group
2015.06 - 2024.05
- Handle the translation for Japanese/ English/ Simplified & Traditional Chinese documents – work at home for translation job and on call for interpretation job only
Bilingual guide
2024.01 - 2024.02
- For a virtual exhibition of a Japanese company
Interpreter
2023.11 - 2023.11
- For Japanese client’s boot in “Cosmoprof Hong Kong 2023” (exhibition)
Meeting interpreter
2023.01 - 2023.06
- For the client from Mainland China with their Japanese customer in Hong Kong
- Content of meeting: marketing strategy and plan for selling the detergents and cleaning supplies (a very famous Japanese brand)
Assistant Manager in Accounting & Administration Dept
Juki (Hong Kong) Ltd
2008.01 - 2011.06
- Office’s administrative job duty and acted as the secretary for the Japanese staffs in Hong Kong office and contact with the Japanese staffs of the overseas branches and headquarter. I also needed to handle some document translation work and acted as the interpreter for the Japanese visitors from overseas branches.
Assistant to Managing Director
Uni-Metallices Ltd
2006.06 - 2008.01
- All of the office’s administrative job duty and translate the reports / documents from vendors & customers from Japanese / English to Chinese or Chinese to Japanese.
Secretary
Nippon Express (H.K.) Co., Ltd. Air Cargo Branch
2001.04 - 2006.02
- Secretarial job duty, sales back-up and as interpreter/ translator for the Sales Manager and Japanese staff …etc.
Assistant to Chairman
H & K Company Ltd
1998.03 - 2001.03
- Normal secretarial and administrative job duties such as interpreter for the Japanese boss, staff recruitment, schedule arrangement for oversea visitors, documents translation: meeting report, marketing & financial report, presentation information...etc.
Sales Executive
il Girasole Fashions Mfy
1997.06 - 1998.02
- Translate the in/out documents in Chinese or Japanese
- Also the normal garment merchandise work and mainly due with the Japanese customers
Education
Japanese Language School -
Ehle College of Business
04.1995
Women’s Junior College - Economic Science of Living
Kyoto Prefectural University
03.1997
Skills
- Cantonese
- English
- Mandarin
- Japanese
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Internet
- MemoQ
- Wordfast 3Pro
- Trados Studio 2021
Languages
English
Intermediate (B1)
Chinese (Cantonese)
Bilingual or Proficient (C2)
Chinese (Mandarin)
Advanced (C1)
Japanese
Advanced (C1)
Timeline
Interpreter
2025.01
Interpreter
2024.11 - 2024.11
Interpreter
2024.11 - 2024.11
Interpreter
2024.09 - 2024.09
Interpreter
2024.06
Bilingual guide
2024.01 - 2024.02
Interpreter
2023.11 - 2023.11
Interpreter
2023.10
Meeting interpreter
2023.01 - 2023.06
Part-time Cantonese teacher for Japanese
Steam of Wisdom Language Center
2021.09 - Current
Regular freelance translator
Lingo24
2019.11 - Current
Online linguist
Jeenie
2019.09 - Current
Part-time translator and interpreter
Japanese Chain Restaurant of Maxim’s Group
2015.06 - 2024.05
Assistant Manager in Accounting & Administration Dept
Juki (Hong Kong) Ltd
2008.01 - 2011.06
Assistant to Managing Director
Uni-Metallices Ltd
2006.06 - 2008.01
Secretary
Nippon Express (H.K.) Co., Ltd. Air Cargo Branch
2001.04 - 2006.02
Assistant to Chairman
H & K Company Ltd
1998.03 - 2001.03
Sales Executive
il Girasole Fashions Mfy
1997.06 - 1998.02
Freelance translator
Women’s Junior College - Economic Science of Living
Kyoto Prefectural University
Japanese Language School -
Ehle College of Business