Play games
Blanche Zhang
Translator (Mandarin Chinese And English)
Beijing
Summary
Accomplished Translator and Project Manager with extensive experience in IT, law, and software localization. Adept in translating technical and commercial documents from English to Chinese and vice versa, with a keen focus on maintaining high-quality outcomes and deadlines. Proven ability to manage workloads efficiently, ensuring consistency and accuracy in translations. Skilled in CAT tools such as SDL Trados and SDL Passolo, and highly experienced in localization and cross-functional collaboration. Focused Translator with highly developed understanding of Chinese and English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 2 years of related expertise.
Overview
3
3
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
2
2
Languages
Work History
Technical & Legal Translator
Beijing Qingwang Technology Co., Ltd.
06.2022 - Current
- Translate and proofread technical documents, with a specialization in IT, including SD-WAN, SASE, SaaS, and Cloud Computing technologies.
- Perform localization translations for in-house applications, enhancing user experience in both Chinese and American markets.
- Manage translation memories and termbases, ensuring consistency in terminology.
- Interpreted internal training sessions and business compliance conferences for multinational teams.
- Collaborated with cross-functional teams to ensure translations align with company standards and product tone.
- Led team responsible for software localization and translation projects, including HTML files and application interfaces.
- Managed translation tasks and project timelines, ensuring delivery of high-quality translations on schedule.
- Conducted LQA and provided constructive feedback for improvement.
- Fostered a collaborative work environment, driving team performance and successfully completing projects.
Freelance Translator
Hong Kong Baptist University
09.2021 - 04.2022
- Translated academic texts, including psychological literature, maintaining adherence to terminology and academic tone.
- Worked closely with supervisors to refine translations and achieve high-quality output.
Education
Master of Arts - Translation And Bilingual Communication
Hong Kong Baptist University
Hong Kong, China 09.2021 - 11.2022
Bachelor of Arts - English
North China University of Technology
Beijing, China 09.2016 - 07.2020
Skills
- CAT Tools: SDL Trados, SDL Passolo, Phrase, KantanMT
- Translation Memory & Terminology Management
- Localization for Software and Marketing
- Cross-functional Collaboration
- Adobe Creative Suite (Photoshop, InDesign, Premiere Pro)
- English and Simplified Chinese
Interests
Timeline
Technical & Legal Translator
Beijing Qingwang Technology Co., Ltd.
06.2022 - Current
Freelance Translator
Hong Kong Baptist University
09.2021 - 04.2022
Master of Arts - Translation And Bilingual Communication
Hong Kong Baptist University
09.2021 - 11.2022
Bachelor of Arts - English
North China University of Technology
09.2016 - 07.2020
Similar Profiles
Brady (Yihong) DuBrady (Yihong) Du
Sales Assistant at Beijing Blue Dot Internet Technology Co., Ltd.Sales Assistant at Beijing Blue Dot Internet Technology Co., Ltd.
Changcheng LiChangcheng Li
Localization Editor at Beijing Qite Technology Co., Ltd.Localization Editor at Beijing Qite Technology Co., Ltd.
Zimo GeZimo Ge
Intern at Beijing Juku Media Technology Co., LTDIntern at Beijing Juku Media Technology Co., LTD